2015年12月27日，在成都举行的雍仲本教联合会“本教词语汉译审定第六次会议”上， 国家社科基金重大项目——“《古象雄大藏经》汉译与研究”项目组重点介绍了项目的进展情况。

       2012年8月，孜珠寺发起并开展《古象雄大藏经》汉译工作。
       2013年7月，“古象雄文明探源”暨古象雄大藏经汉译工程在京启动。
       2013年10月，位于北京的译经工作室正式开始工作。
       2013年12月，首个翻译成果诞生 ——《雍仲业净续》汉译初稿完成。
       2014年7月，工程被正式列入2014国家社科基金重大项目。
       2014年10月，社科院哲学所组织的考察团赴西藏昌都外象雄中心孜珠寺实地考察、集中研讨。
       中宣部国家社科基金于2014年11月5日，正式将《古象雄大藏经》汉译与研究列为国家社科基金重大项目，由中国社科院、清华大学、外象雄中心孜珠寺承担。
       2015年5月，应中组部第七批援藏干部邀请，召开《传承老西藏精神——还原古象雄文明》说明研讨会。
       2015年6月，召开项目开题会报告会，社科院正式启动该项目。
       2015年10月，项目方法论研究阶段的六部经文初译完成，并基本确定了原文对勘流程与标准，新汉译一批象雄文化词汇。

       项目的目标：
       1、2030年前完成《古象雄大藏经》178函经文汉译。
       2、汇集当代大德与学者的智慧精华，形成一大批象雄文化人才。
       3、通过汉译项目，使人才与项目共同成长，独一无二编制古象雄大藏经藏汉辞典工具书。
       4、填补古象雄文化词汇汉语释义的大量空白，向社会提供古经记载的学科知识。
       5、持续开展《古象雄大藏经》各学科成果的研究挖掘，推动中华文明向世界的传播。
       6、加深国内外对古象雄文化成果的理解、认知、应用。

       在此，“《古象雄大藏经》汉译与研究”项目组呼吁：
       这是雍仲本教共同的事业，希望雍仲本教所有寺庙的高僧大德、科研院所的专家学者共同参与，发挥已被中宣部认同的优势，多使用 “古象雄大藏经” 这一称谓，并倡议所有的寺庙、机构、居士、学者等积极提供甘珠尔经文古本资料、线索和资源。在雍仲本教联合会的领导下，贡献人才和建立人才的培养体系，让全本教、全西藏、全中国、全世界都知道：《古象雄大藏经》是全人类的珍贵精神财富！

        项目急需大批具有极高藏汉文能力、并对象雄的历史文化有专业认识的翻译专才。请有识之士，不吝赐教。
        孜珠·龙都堪布  18611861282  /  kanbu2013@icloud.com
        刘海钢  13901147101  /  474401466@qq.com